KUB 11.20 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑⸢an⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x‑kal?‑la‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

Vs. I 3′ [ ](‑)⸢an‑da⸣ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		1	NINDA.GUR₄.RA
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. I 4′ ⸢ki‑it⸣‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

---

⸢ki‑it⸣‑ta
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. I 5′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} SÍGku‑un‑za‑an(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	SÍGku‑un‑za‑an
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Vs. I 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GIŠ‑iHolz:D/L.SG ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP

---

da‑a‑i	ta	GIŠ‑i	ḫa‑ma‑an‑ki
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Holz D/L.SG	binden 3SG.PRS binden 2SG.IMP

Vs. I 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME.EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

ta	GAL	LÚME.EŠ	GIŠBANŠUR
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 8′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} ga‑an‑kihinhängen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

GIŠBANŠUR‑az	ga‑an‑ki
Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	hinhängen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠUŠ.BARWeber:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

GAL	LÚ.ME.EŠUŠ.BAR	SÍG	BABBAR	SÍG	SA₅
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weber {(UNM)}	Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. I 10′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑zimischen:3SG.PRS

an‑da	im‑mi‑ia‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen 3SG.PRS

Vs. I 11′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑ḫu‑uz‑zi‑inGürtel:ACC.SG.C

ta	iš‑ḫu‑uz‑zi‑in
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Gürtel ACC.SG.C

Vs. I 12′ A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

A‑NA GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	pa‑a‑i
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 13′ na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk an‑ta‑ki‑iš‑šiLende:HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Lende:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Lende:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑an‑za‑kán	an‑ta‑ki‑iš‑ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Lende HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Lende HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Lende {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 14′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

pa‑a‑i
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 15′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠUŠ.BAR‑aš‑taWeber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

GAL	LÚ.ME.EŠUŠ.BAR‑aš‑ta	pa‑ra‑a
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Weber {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Weber {ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Weber {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 16′ ⸢pé⸣‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

⸢pé⸣‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi
hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 17′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚAL]AM.ZU₉	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i
Kultakteur {(UNM)}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 18′ [ M]E.EŠ DUMUME.EŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)}

…	DUMUME.EŠ.É.GAL‑kán
	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 19′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠ]SIPAHirte:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[GAL	LÚ.ME.EŠ]SIPA	an‑da
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Hirte {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 20′ [ú‑wa‑te‑e]z‑zi(her)bringen:3SG.PRS kar‑ziKarz:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ú‑wa‑te‑e]z‑zi	kar‑zi	da‑a‑i
(her)bringen 3SG.PRS	Karz {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 21′ [ta‑aš‑ta]: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

[ta‑aš‑ta]	pé‑e‑da‑a‑i
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 22′ [ ]x‑zi

…

Vs. I 23′ [ d]a‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS

---

…	d]a‑an‑⸢zi⸣
	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 24′ [ Q]A‑TAM(?)ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}

…	Q]A‑TAM(?)
	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

Vs. I 25′ [ ]x(‑)da‑⸢an‑zi⸣

…

Vs. I 26′ [ ]x‑an‑⸢zi⸣

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ LUGAL‑uš‑ká[nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ]

LUGAL‑uš‑ká[n	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 2′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

pa‑ra‑a	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 3′ 2zwei:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [ ]

2	DUMUME.EŠ.É.GAL	…
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 4′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

---

LUGAL‑i	pé‑ra‑a[n	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑r[a‑ ]

LUGAL‑uš		…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 6′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑⸢ni⸣‑x[ ]

	…

Vs. II 7′ pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]

---

pa‑iz‑z[i	…
gehen 3SG.PRS

Vs. II 8′ MUNUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} *〈〈x〉〉* Éḫa‑le‑en‑⸢tu⸣‑u‑[ ]

MUNUS.LUGAL‑ma	…		…
Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II 9′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

---

pa‑iz‑zi	…
gehen 3SG.PRS

Vs. II 10′ ma‑a‑na‑pa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
sehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
wie:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ma‑a‑na‑pa	LUGAL‑uš	ú‑ez‑zi
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie sehen LUW.2SG.IMP (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} wie ={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. II 11′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑kán	Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑aš
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

an‑da	pa‑iz‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Vs. II 13′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} KINḪI.A‑taWerk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
erarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sichel:INS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ta‑az	KINḪI.A‑ta	da‑a‑i
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Werk {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} erarbeiten {2SG.PST, 3SG.PST} Sichel INS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 14′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL‑kán
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II 15′ Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑az
Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 16′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

ú‑wa‑an‑zi	2	DUMUME.EŠ.É.GAL
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 17′ 1ein:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

1	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II 18′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Wind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑an‑te‑eš
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 19′ DINGIRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GALTor:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

DINGIRMEŠ‑aš‑ša	KÁ.GAL	EGIR‑pa
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tor {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 20′ *ḫa‑aš‑ša*‑⸢an⸣‑x na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BE‑LUḪI.⸢A⸣Herr:{(UNM)}

	na‑aš‑ta	BE‑LUḪI.⸢A⸣
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herr {(UNM)}

Vs. II 21′ DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} [ ]

DUMUME.EŠ.É.GAL	LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI	…
Palastbediensteter {(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. II 22′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: a‑ra‑an‑x[ ]

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da		…
gegenüber entgegen-

Vs. II 23′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} x[ ]

ta	UŠ‑KE‑EN		…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 24′ LÚ.ME.EŠÚ‑BA‑RUM‑iaOrtsfremder:{(UNM)} x[ ]

---

LÚ.ME.EŠÚ‑BA‑RUM‑ia		…
Ortsfremder {(UNM)}

Vs. II 25′ LÚ.ME.EŠ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} šu‑up‑pa(‑)[ ]

LÚ.ME.EŠ⸢SANGA⸣		…
Priester {(UNM)}

Vs. II 26′ IŠ‑⸢TU⸣ É.GA[LPalast:{ABL, INS} ]

IŠ‑⸢TU⸣ É.GA[L	…
Palast {ABL, INS}

Vs. II 27′ wa‑⸢aš‑ši⸣‑ia‑an‑[ ]

Ende Vs. II

	…

Vs. III

---

Vs. III 1′ UGULAAufseher:{(UNM)} [

UGULA	…
Aufseher {(UNM)}

Vs. III 2′ ki [

…

Vs. III 3′ i‑[

Vs. III 4′ GIŠ[

…

Vs. III 5′ GIŠ[

…

Vs. III 6′ x[

Vs. III bricht ab